2011.12.02. 09:29
"Bűnösök vagyunk mind"
Székesfehérvár - Tegnap már a "finomhangolások" történtek a főpróbán, s bizony megesett, hogy a rendező felcsattant. Joggal. A Csárdáskirálynő című operett premierje ma lesz a színházban.
Persze írhattam volna úgy is, hogy A csárdáskirálynő, vagy A Csárdáskirálynő. Hiszen ez az operett nem ugyanaz, mint amit nézők generációi megszokhattak. Nyersebb, érdesebb, nem olyan nosztalgikus, hú, de aranyos. Mondhatnám, szerencsére, de hát ízlések és pofonok... Az előadás rendezője Mohácsi János, így nem olyan meglepő, ha mindenki különleges előadást vár. Hiszen Mohácsi az ország egyik legismertebb és legjobb színházi szakembere, rendezései szinte mindig nagy feltűnést keltenek szakma, közönség körében egyaránt.
Szóval, az első felvonás alatt egyszer csattant fel, amikor hátrarepült egy pezsgős vödör, rossz helyre és nagy összevisszaság volt a színpadon, de a színészek - akik nagyon tisztelik Mohácsit - szó nélkül újrajátszották a jelenetet. Persze jól.
A próba szünetében beszélgettünk. Kiderült, hogy A Csárdáskirálynő a '90-es évek végén Kaposváron bemutatott verzió, annak a szövegkönyve nyomán készült. S a finomhangolás részét képezi az, hogy az Ady Endrét alakító színész (Csizmadia Gergely) szájából melyik idézet hangozzék el. A régi szövegkönyvet Mohácsi János és testvére, Mohácsi István írták át. S hogy mennyire hasonlít az övék a talán legtöbbet emlegetett 1954-es átiratra?
- A magja benne van. Az ős Csárdáskirálynőtől az '54-es annyiban különbözik, hogy Cecília szerepét Honthy Hannának írták bele, ezt használtuk mi is. A harmadik felvonásba azonban szerintem belebuktak Kellérék, nagyon-nagyon "odaszégyenkezett" volt az a felvonás. Mi azon rúgtuk az igazán nagyot.
Megjegyzem, hogy a figurák is keményebbek, Bóni gróf sem az a kedves, ugribugri kis grófocska.
- Lehet azt kedélyesen is felfogni, hogy Bóni a világ összes nőjét megszerzi magának, de azt hiszem, ez nem feltétlenül a jó tulajdonságai közé tartozik. Amögött ott van az erkölcsi, az emberi züllés, amiről a darabban énekelnek is: bűnösök vagyunk mind - hangsúlyozza Mohácsi.
Azt is hozzáteszi, nem kell megijedni, számára az a fontos, hogy izgalmas és fogyasztható legyen az előadás, mert amit nagyon nem szível, az az unalmas színház. Azt szereti, ha a nézőt is izgalomban tartja, mi történik. A fehérvári teátrum színészei mellett vendégként Radnay Csilla és Balla Eszter alakítják váltva Vereczkey Szilviát. Ugyancsak vendég Lábodi Ádám, aki Edvin Lippert Wellersheimet alakítja. Mindhármukat igen tehetségesnek tartja Mohácsi.